1
00:00:00,020 --> 00:00:02,180
ΜΠΕΛ CHIMES

2
00:00:06,980 --> 00:00:12,980


3
00:00:29,020 --> 00:00:33,980


4
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Μια δεκάρα, Κύριε;

5
00:01:10,980 --> 00:01:12,020
Ένα νόμισμα για έναν λεπρό, Κύριε;

6
00:01:12,020 --> 00:01:14,180
Από το δρόμο μου, παράσιτα.

7
00:01:14,820 --> 00:01:17,980
Βγάλτε τη μετάδοσή σας από τα μάτια μου.

8
00:01:23,020 --> 00:01:25,180
Βρώμικοι λεπροί.

9
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
Λάζαρε, πληγώθηκες;

10
00:01:41,660 --> 00:01:43,820
Ασε με ήσυχο.

11
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Έφτασε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

12
00:01:47,980 --> 00:01:52,980
Πηγαίνει από ιερό σε ιερό.

13
00:01:52,980 --> 00:01:57,980
Το αγόρι Bran φαίνεται πολύ βελτιωμένο.

14
00:01:58,020 --> 00:01:59,980
Υπάρχει ελπίδα γι 'αυτόν, Cadfael;

15
00:01:59,980 --> 00:02:02,980
Υπάρχει πάντα ελπίδα, Μαρκ.

16
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Με τη χάρη του Θεού και τις προσπάθειες του ανθρώπου,

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,980
μπορούμε ακόμη να τον στείλουμε πίσω ολόκληρο

18
00:02:19,980 --> 00:02:22,180
Λίγο κάτι, Κυρία μου;

19
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
Φύλασέ μας λίγο.

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Σε παρακαλώ, κυρία.

21
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
Ιβέτα, μην σπαταλάς κέρματα σε λεπρούς.

22
00:02:47,980 --> 00:02:51,980
Σάιμον, φρόντισε τα άλογα

23
00:02:52,980 --> 00:02:56,980
Joscelyn Lucy, βάλε μου φωτιά

24
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
Και εγώ, Κύριε μου;

25
00:02:59,020 --> 00:03:03,980
Εάν δεν είναι πέρα από το πεδίο εφαρμογής σας,

26
00:03:38,020 --> 00:03:41,340
Τζος, φίλε μου,

27
00:03:41,340 --> 00:03:43,500
Αύριο, όσο οδυνηρό κι αν είναι,

28
00:03:43,500 --> 00:03:46,980
ο θείος μου θα πάρει

29
00:03:46,980 --> 00:03:49,980
και το κορίτσι για το οποίο πεύκορες

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,500
Δεν είναι τόσο οδυνηρό για σένα, Σάιμον.

31
00:03:51,500 --> 00:03:53,980
Μια μέρα, η περιουσία του θα είναι δική σου.

32
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
Εκτός κι αν η Ιβέτα γεννήσει έναν γιο στον κύριό μας.

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
Μικρός ο κίνδυνος από αυτό.

34
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Ο θείος μου έχει τον καλό τίτλο «ο βαρόνος».

35
00:04:00,980 --> 00:04:03,980
Αν είχε ποτέ σπόρο, θα το έκανε

36
00:04:07,980 --> 00:04:09,980
ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

37
00:04:16,020 --> 00:04:19,180
Καλώς ορίσατε, Κύριε και Κυρία Πικάρντ μου.

38
00:04:19,180 --> 00:04:23,980
Λαίδη μου ντε Μασάρ. Καλώς ορίσατε στο

39
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
Έχετε τις παραγγελίες μου για τη γιορτή;

40
00:04:26,980 --> 00:04:30,980
Ο πατέρας Abbot έχει δώσει οδηγίες στους δικούς του

41
00:04:30,980 --> 00:04:33,980
Ωραία, αλλά η γυναίκα μου και εγώ

42
00:04:33,980 --> 00:04:35,820
ότι όλα είναι εντάξει.

43
00:04:35,820 --> 00:04:39,660
Όπως θέλετε.

44
00:05:16,020 --> 00:05:19,980
Η Ιβέτα δεν θα ήθελε παιδί

45
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Ακούω ότι προτιμά άλλη κυρία.

46
00:05:21,980 --> 00:05:24,980
Το να μιλάς για ερωμένη είναι επικίνδυνο.

47
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
Κυρία ή όχι, είναι ανάξιος

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,980
Πώς βοηθά αυτό την κυρία μου ντε

49
00:05:30,980 --> 00:05:34,340
Όσο είμαστε στην υπηρεσία του,

50
00:05:34,340 --> 00:05:36,500
Squires! Squires!

51
00:05:37,020 --> 00:05:39,180
θα πάω.

52
00:05:41,340 --> 00:05:43,980
Πού είναι η Joscelyn Lucy;

53
00:05:43,980 --> 00:05:45,980
Φέρνω το φαγητό σου, Κύριε μου.

54
00:05:45,980 --> 00:05:48,980
Οι ιδιοκτήτες μου δεν πρέπει να με κάνουν να περιμένω.

55
00:05:48,980 --> 00:05:51,660
Η Lady de Massard πέρασε.

56
00:05:51,660 --> 00:05:53,980
Δεν είσαι εδώ για να χαζέψεις τη νύφη μου!

57
00:05:53,980 --> 00:05:55,980
Όχι, Κύριε μου.

58
00:05:55,980 --> 00:05:57,980
Ρίξε μου κρασί.

59
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
Αυτές είναι οι συνοικίες σας,

60
00:06:11,980 --> 00:06:13,500
Για σένα και την υπηρέτρια σου.

61
00:06:13,500 --> 00:06:18,980
Ακριβώς δίπλα στους κηδεμόνες σας,

62
00:06:28,980 --> 00:06:34,980
Ο Σωτήρας μας είπε κάποτε: «Όταν ήμουν

63
00:06:34,980 --> 00:06:40,980
Ελπίζουμε να νιώσετε άνετα,

64
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
Ναι. Λοιπόν...

65
00:06:42,980 --> 00:06:45,980
Θα ξεκουραστούμε πριν τον Εσπερινό. Ευχαριστώ

66
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

67
00:06:51,820 --> 00:06:54,020
Είναι μόνο για λίγες μέρες, Άγκνες.

68
00:06:54,020 --> 00:06:59,500
Τότε δεν θα χρειαστεί να κοιμηθούμε ποτέ

69
00:06:59,500 --> 00:07:03,180
Δεν μου αρέσει αυτή η ησυχία

70
00:07:03,180 --> 00:07:08,980
Έχει παραιτηθεί. Στο βωμό,

71
00:07:30,980 --> 00:07:33,980


72
00:07:33,980 --> 00:07:37,980


73
00:07:39,980 --> 00:07:45,340


74
00:07:45,980 --> 00:07:52,980


75
00:07:54,820 --> 00:07:56,980
Ο ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

76
00:08:54,980 --> 00:08:56,500
Πρέπει να κάνω προσευχές για

77
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα έρθεις μαζί μας.

78
00:08:58,980 --> 00:09:03,660
Λόρδε μου Πικάρντ. Θέλεις να δεις

79
00:09:03,660 --> 00:09:05,660
Ναί. Αγνη.

80
00:09:05,660 --> 00:09:06,980
Φάε, Ιβέτα.

81
00:09:06,980 --> 00:09:09,020
θα έπρεπε να προσευχηθώ

82
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

83
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
Κύριε και Κυρία μου.

84
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

85
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Ω, Τζος.

86
00:10:00,980 --> 00:10:03,820
Ερχομαι. Θα είμαστε πιο ασφαλείς εκεί μέσα.

87
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Πρέπει να ξεφύγουμε.

88
00:10:17,980 --> 00:10:21,980
Πόσο καιρό πριν το πακέτο του Huon

89
00:10:21,980 --> 00:10:23,980
Θα σε σκότωνε, Τζος.

90
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
Δεν έχω άλλη επιλογή.

91
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Όχι. Θα βρω τρόπο.

92
00:10:29,980 --> 00:10:31,980
Το παζάρι έγινε.

93
00:10:32,020 --> 00:10:34,180
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

94
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Τότε θα παρατήσω την υπηρεσία του.

95
00:10:35,980 --> 00:10:38,660
Δεν πρέπει. Για χάρη μου.

96
00:10:38,980 --> 00:10:44,980
Να σε βλέπω μαζί του κάθε μέρα,

97
00:10:44,980 --> 00:10:47,980
Αγάπη μου, είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.

98
00:10:56,980 --> 00:10:59,980
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μου, Κυρία μου.

99
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Και κύριος.

100
00:11:06,980 --> 00:11:12,180
Ω, συγγνώμη. δεν το κατάλαβα

101
00:11:12,980 --> 00:11:15,980
Καλά έκανες, Κυρία μου, που ήρθες

102
00:11:15,980 --> 00:11:19,980
Ένας κακός πονοκέφαλος μπορεί συχνά να προκύψει από

103
00:11:19,980 --> 00:11:24,980
Και δεν πρέπει να παραμεληθεί.

104
00:11:25,980 --> 00:11:27,980
Ιβέτα, τι κάνεις εδώ;

105
00:11:27,980 --> 00:11:32,980
Κυρία. Η κυρία σου η ανιψιά προσπαθεί

106
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
τίποτα δεν μειώνει την ευτυχία της

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,980
Εδώ είσαι. Κατέβασέ το.

108
00:11:37,980 --> 00:11:40,980
Δεν θα σας κάνει τίποτα άλλο παρά καλό.

109
00:11:41,980 --> 00:11:43,980
Ευχαριστώ αδερφέ.

110
00:11:43,980 --> 00:11:47,020
Λυπάμαι που σε καθυστέρησα, θεία.

111
00:11:47,020 --> 00:11:49,180
Είμαι έτοιμος τώρα.

112
00:11:52,340 --> 00:11:54,500
Καλημέρα.

113
00:11:55,980 --> 00:12:00,980
Μακάρι να το κάνει αυτό το γαϊδούρι

114
00:12:00,980 --> 00:12:03,820
Θα με κάνει να πληρώσω για αυτό.

115
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
Ο Θεός να με συγχωρέσει για τα ψέματά μου.

116
00:12:05,340 --> 00:12:07,020
Μπορεί να έχει κάποια δικαιολογία.

117
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
Μου λες;

118
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
Η Ιβέτα δεν αισθάνεται πόνο

119
00:12:12,820 --> 00:12:15,980
Ό,τι κι αν είναι το άρρωστο, αυτό θα το βοηθήσει.

120
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
Πιείτε.

121
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Κρασί!

122
00:12:21,980 --> 00:12:24,980
Ένα πιο περιζήτητο φάρμακο.

123
00:12:24,980 --> 00:12:29,660
Τώρα, αν με συγχωρείς,

124
00:12:29,980 --> 00:12:31,020
Θα μπορούσα να βοηθήσω, αδερφέ...;

125
00:12:31,020 --> 00:12:36,980
Αδερφέ Cadfael. Εντάξει τότε.

126
00:12:37,820 --> 00:12:40,980
Και αν σας διευκολύνει,

127
00:12:42,820 --> 00:12:44,980
Α, να είσαι σίγουρος...

128
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
..Κρατάω τη δική μου συμβουλή.

129
00:12:46,980 --> 00:12:49,980
Μοιράζομαι τις σκέψεις μου μόνο με τον Θεό.

130
00:12:49,980 --> 00:12:54,980
Είμαι η Joscelyn Lucy,

131
00:12:54,980 --> 00:12:58,340
Σε είδα να περνάς

132
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
Τότε είσαι δίκαιος μάρτυρας του

133
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Μόνο ένα τόσο μαύρο στην καρδιά

134
00:13:02,020 --> 00:13:04,660
θα μπορούσε να μεταχειριστεί δυστυχείς σε τέτοια

135
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
Θα ήταν αλήθεια.

136
00:13:06,820 --> 00:13:10,500
άντεχα την περιφρόνησή του και

137
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
Αυτό το ματς είναι βδέλυγμα.

138
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Πρόσεχε παλικάρι!

139
00:13:15,500 --> 00:13:18,980
Δεν είναι καλό να μας ανάβουν όλοι.

140
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Πόσο καιρό έχει

141
00:13:24,980 --> 00:13:28,820
«Κηδεμονία»; Ποτέ δεν ήταν ο όρος

142
00:13:28,820 --> 00:13:31,980
Την έχουν χτυπήσει

143
00:13:31,980 --> 00:13:34,980
Αλλά σίγουρα έχουν κανονίσει πολύ

144
00:13:34,980 --> 00:13:40,980
Η Ιβέτα είναι η τελευταία ενός ευγενούς σπιτιού.

145
00:13:40,980 --> 00:13:45,980
Ο Βαρόνος και οι Πικάρδες

146
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
Μερικές νεαρές γυναίκες

147
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
Η Ιβέτα όχι!

148
00:13:53,820 --> 00:13:56,980
Λέτε να είναι η τελευταία της γραμμής της;

149
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Πώς λεγόταν ο πατέρας της;

150
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Haman FitzGuimar de Massard.

151
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
Και ο παππούς της;

152
00:14:02,980 --> 00:14:06,180
Γκιμάρ. Λένε ότι πολέμησε

153
00:14:06,180 --> 00:14:08,180
Έτσι έκανε.

154
00:14:08,180 --> 00:14:11,340
Ο Γκιμάρ ντε Μασάρ είχε τη δύναμη

155
00:14:11,340 --> 00:14:15,980
Στην Ιερουσαλήμ, έτσι ήταν

156
00:14:15,980 --> 00:14:18,980
..ο εχθρός ανέφερε δέκα από αυτόν.

157
00:14:19,660 --> 00:14:21,980
Για εμάς ήταν ανίκητος.

158
00:14:21,980 --> 00:14:23,980
Μέχρι το Ascalon.

159
00:14:23,980 --> 00:14:27,340
Αιχμαλωτίστηκε

160
00:14:27,980 --> 00:14:30,980
Η Ιβέτα θησαυρίζει το σπαθί και την ασπίδα του

161
00:14:30,980 --> 00:14:34,980
Οι Φατιμίδες τους έστειλαν πίσω.

162
00:14:34,980 --> 00:14:37,980
Πράγματι, αλλά πώς ξέρεις τόσα πολλά;

163
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Πολεμήσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο,

164
00:14:41,980 --> 00:14:43,980
Σε πήρα για στοχασμό.

165
00:14:43,980 --> 00:14:47,980
Για έναν στρατιώτη,

166
00:14:48,020 --> 00:14:51,180
Είσαι ένα περίεργο είδος αδερφού.

167
00:14:51,180 --> 00:14:55,180
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις

168
00:14:55,180 --> 00:14:57,500
Έχετε παντρευτεί;

169
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Όχι.

170
00:15:00,980 --> 00:15:03,980
Αυτό είναι ένα παιχνίδι στο οποίο δεν έχω συμμετάσχει.

171
00:15:03,980 --> 00:15:07,980
Δεν είναι αμαρτία η χρήση του μυστηρίου

172
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
Αν ισχύει αυτό που λες.

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

174
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Ίσως το πάθος να σε τυφλώνει.

175
00:15:12,980 --> 00:15:15,980
Όχι, με κάνει να βλέπω.

176
00:15:16,980 --> 00:15:19,980
Σίγουρα πρέπει να έχετε κάτι ανάμεσα

177
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
κάποιο δηλητήριο μπορώ να γλιστρήσω στο φλιτζάνι του;

178
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
Ντρέπομαι!

179
00:15:23,980 --> 00:15:28,820
Να επικαλεστεί το όνομα ενός αγίου, και μέσα

180
00:15:28,820 --> 00:15:30,980
Τα φίλτρα μου θεραπεύονται.

181
00:15:30,980 --> 00:15:32,980
Δεν σκοτώνουν.

182
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
Σάιμον! Joscelyn! Ανθρωπος!

183
00:15:45,980 --> 00:15:48,980
Πού είναι η βέρα μου;

184
00:15:49,980 --> 00:15:51,980
(Πού είναι το μενταγιόν μου;)

185
00:15:53,980 --> 00:15:55,980
Κύριε μου, τι συμβαίνει;

186
00:15:55,980 --> 00:15:58,980
Λείπουν κάποια πολύτιμα αντικείμενα.

187
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
Πού είναι η Joscelyn Lucy;

188
00:16:02,820 --> 00:16:04,980
Κύριε Ντόμβιλ.

189
00:16:05,980 --> 00:16:09,980
Έχω νέα για τη Joscelyn Lucy

190
00:16:09,980 --> 00:16:12,980
Έχει συνωμοτήσει εναντίον σου

191
00:16:12,980 --> 00:16:14,980
με τη λαίδη ντε Μασάρ,

192
00:16:14,980 --> 00:16:16,020
βοηθούμενος από έναν παρεμβατικό μοναχό.

193
00:16:21,980 --> 00:16:26,980
Λοιπόν, κακοποιός. Απολαύσατε το δικό σας

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,980
Ατρόμητος ράκος!

195
00:16:28,980 --> 00:16:32,980
Προσθέτεις την κλοπή στην εξαπάτηση.

196
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Και το άλλο στοιχείο; Που είναι;

197
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
Τι δαχτυλίδι; Τι εννοείς;

198
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Joscelyn!

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Απολύθηκες!

200
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Όχι, Τζος!

201
00:16:47,820 --> 00:16:49,980
Θα το μετανιώσεις αυτό!

202
00:16:49,980 --> 00:16:51,980
Αν το δαχτυλίδι δεν εμφανιστεί

203
00:16:52,980 --> 00:16:57,980
..Θέλω αυτόν τον απατεώνα

204
00:16:58,820 --> 00:17:00,980
Δεν θα πάρεις την τύχη της Ιβέτα

205
00:17:00,980 --> 00:17:03,980
Μην κρίνετε όλους τους άντρες από τη δική σας βάση

206
00:17:07,980 --> 00:17:11,980
Λάβαμε καταγγελία κατά

207
00:17:11,980 --> 00:17:15,980
Ισχυρίζεται ότι συνωμοτούσατε

208
00:17:15,980 --> 00:17:18,020
ενάντια στον αυριανό γάμο.

209
00:17:18,020 --> 00:17:23,020
Το αγόρι είναι επίσης ύποπτο

210
00:17:23,020 --> 00:17:25,980
Ο βαρόνος τον απέλυσε.

211
00:17:25,980 --> 00:17:27,980
Το αγόρι είναι σίγουρα ζεστό κεφάλι.

212
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Τον προειδοποίησα να μην κάνει τίποτα βιαστικά,

213
00:17:28,980 --> 00:17:34,980
αλλά είναι πεπεισμένος ότι η Ιβέτα είναι

214
00:17:34,980 --> 00:17:38,980
Τι κι αν το κίνητρο του αγοριού είναι απλό

215
00:17:38,980 --> 00:17:42,980
Ίσως οι κηδεμόνες της Ιβέτα

216
00:17:42,980 --> 00:17:45,980
Αν ναι, θα ήταν αμαρτία να παρέμβουμε.

217
00:17:45,980 --> 00:17:50,980
Για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να μιλήσουμε

218
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Ακούστε τις αληθινές της απόψεις.

219
00:17:56,340 --> 00:17:58,500
ΒΗΜΑΤΑ

220
00:18:03,980 --> 00:18:07,020
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι ήσυχα, μου

221
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Κι ας ήσουν μάρτυρας

222
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
Ναι, πατέρα.

223
00:18:11,980 --> 00:18:16,020
Είχα, νομίζω, καλύτερη γνώμη

224
00:18:16,020 --> 00:18:20,980
Αλλά έχω θέσει τις αμφιβολίες μου

225
00:18:20,980 --> 00:18:23,980
Το μυαλό σας ξεκουράζεται για το αύριο;

226
00:18:23,980 --> 00:18:26,980
Το μυαλό μου είναι ήσυχο και ικανοποιημένο.

227
00:18:26,980 --> 00:18:32,980
Καταλαβαίνω ότι αυτός ο γάμος είναι πολύ

228
00:18:32,980 --> 00:18:37,980
Είναι όμως και στο δικό σου; Εσείς

229
00:18:37,980 --> 00:18:41,980
Κάνω αυτό που ξέρω

230
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Και με όλη μου την καρδιά.

231
00:18:43,980 --> 00:18:48,180
Έλα, αδερφέ Cadfael.

232
00:19:01,980 --> 00:19:04,980
Πήγαινε μέσα. Θα πάρω τον αέρα λίγο.

233
00:19:05,820 --> 00:19:07,980
Στείλτε τους γαμπρούς στο κρεβάτι.

234
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Και οι συνοδοί του επιμελητηρίου σας;

235
00:19:08,980 --> 00:19:11,980
Απορρίψτε τους. Πες ότι δεν θέλω υπηρεσία

236
00:19:11,980 --> 00:19:14,500
ούτε μέχρι

237
00:19:14,500 --> 00:19:15,980
εκτός αν τους καλέσω.

238
00:19:15,980 --> 00:19:18,340
Και αν δεν έχουν βρει το δαχτυλίδι

239
00:19:18,340 --> 00:19:20,980
δώσει εντολή στις αρχές να συλλάβουν

240
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
Ναι, Κύριε μου.

241
00:19:28,980 --> 00:19:31,020
Μια μέρα θα πάει πολύ μακριά.

242
00:19:54,820 --> 00:19:56,980
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

243
00:20:53,980 --> 00:20:56,980
Ο Βαρόνος δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα;

244
00:20:59,020 --> 00:21:01,180
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

245
00:21:02,980 --> 00:21:05,020
Κύριοι και Κυρίες μου.

246
00:21:05,020 --> 00:21:08,980
Ο βαρόνος Huon de Domville δεν επέστρεψε

247
00:21:08,980 --> 00:21:10,980
GASPS

248
00:21:10,980 --> 00:21:14,980
Δεν έχουμε γνώση

249
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
ΑΝταραχή

250
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
Προσεύχομαι σιωπή!

251
00:21:26,980 --> 00:21:31,980
Από τους καλεσμένους, τα καλά αδέρφια,

252
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
θα δημιουργήσουμε μια ομάδα αναζήτησης.

253
00:21:33,980 --> 00:21:37,980
Όταν φτάνουμε στη διακλάδωση του δρόμου,

254
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
και προχωρήστε στο Long Forest.

255
00:21:39,980 --> 00:21:42,980
Τώρα. Το συντομότερο δυνατό.

256
00:21:42,980 --> 00:21:44,980
Άλογα.

257
00:22:08,980 --> 00:22:11,020
Το άλογο του Ντόμβιλ.

258
00:22:11,980 --> 00:22:13,980
Κανένα σημάδι του Ντόμβιλ.

259
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
Αδερφέ Cadfael.

260
00:22:41,980 --> 00:22:47,820
Είναι νεκρός μερικές ώρες.

261
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
Η δροσιά της νύχτας είναι ακόμα πάνω του

262
00:22:50,980 --> 00:22:53,500
Κρυώνει αλλά δεν κρυώνει ακόμα.

263
00:22:53,980 --> 00:22:58,980
Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του στο δέντρο,

264
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
Μπορεί η πτώση να τον σκοτώσει;

265
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
Ναι, αλλά αν το άλογο σκόνταψε,

266
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
Η πληγή βρίσκεται στο πίσω μέρος του κεφαλιού του

267
00:23:05,980 --> 00:23:08,340
Ίσως το άλογο εκτράφηκε.

268
00:23:08,340 --> 00:23:14,500
Τα τακούνια του έχουν σκοράρει στο έδαφος,

269
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
Δες αυτό.

270
00:23:21,980 --> 00:23:24,980
Ίσως δεν έπεσε απλώς.

271
00:23:24,980 --> 00:23:30,980
Ένα σχοινί τεντωμένο ανάμεσα σε δύο δέντρα

272
00:23:31,980 --> 00:23:34,980
Αλλά έχει μώλωπες και στον λαιμό του.

273
00:23:35,180 --> 00:23:38,980
Αυτός ο μεγάλος λεκές στο μήλο του Αδάμ του.

274
00:23:38,980 --> 00:23:44,980
Αφού τον έριξαν από το άλογό του,

275
00:23:53,980 --> 00:23:58,980
Ο Λόρδος Ντόμβιλ βρέθηκε

276
00:23:58,980 --> 00:24:03,660
Ο Θεός τον τιμώρησε

277
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Φόνος.

278
00:24:26,980 --> 00:24:30,980
Η Joscelyn Lucy πήρε την εκδίκησή του.

279
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Άνοιξε την πύλη!

280
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
Joscelyn!

281
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
Μείνε μακριά από τον κρατούμενο, Κυρία μου.

282
00:24:41,980 --> 00:24:46,980
Joscelyn Lucy, είμαι ο Hugh Beringar,

283
00:24:46,980 --> 00:24:49,500
Τι κατηγορείς

284
00:24:49,500 --> 00:24:51,980
Με έδιωξε ο Βαρόνος.

285
00:24:51,980 --> 00:24:54,980
θα έχω ικανοποίηση

286
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
Ικανοποίηση;

287
00:24:56,980 --> 00:25:01,980
Ο βαρόνος έπρεπε να σε είχε

288
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
Αρπάξτε τον, λοχία! Κρατήστε το

289
00:25:03,980 --> 00:25:06,980
Επιτρέψτε μου να δώσω τις εντολές του λοχία μου!

290
00:25:06,980 --> 00:25:10,660
Η Master Lucy έχει κάποιες ανησυχίες.

291
00:25:10,660 --> 00:25:12,980
Ζητώ να ακούσουμε την υπόθεσή του.

292
00:25:12,980 --> 00:25:14,980
Τι λέτε για την υπεράσπισή σας;

293
00:25:14,980 --> 00:25:17,980
Η Iveta αγοράζεται και πωλείται

294
00:25:17,980 --> 00:25:19,980
Ψεύτης!

295
00:25:19,980 --> 00:25:21,980
Με ποιους λόγους υπήρξα

296
00:25:21,980 --> 00:25:23,980
Με κατηγορούν για φόνο;

297
00:25:23,980 --> 00:25:26,980
Είχα οδηγίες από τον λόρδο μου

298
00:25:26,980 --> 00:25:28,980
ότι λείπει η βέρα του.

299
00:25:28,980 --> 00:25:31,980
Ο βαρόνος πίστεψε

300
00:25:31,980 --> 00:25:34,980
Δεν είμαι ούτε κλέφτης ούτε δολοφόνος.

301
00:25:35,180 --> 00:25:40,980
Έχω μόνο το άλογό μου και τις τσάντες μου,

302
00:25:40,980 --> 00:25:43,980
Ας με ψάξει ένας αμερόληπτος δικαστής!

303
00:25:44,980 --> 00:25:47,020
Αδελφός Προηγούμενος;

304
00:25:48,660 --> 00:25:50,820
Λοχίας.

305
00:26:12,980 --> 00:26:16,980
Το μετάλλιο του πατέρα μου από το

306
00:26:16,980 --> 00:26:18,980
Αδελφός Προηγούμενος.

307
00:26:18,980 --> 00:26:21,980
Κάτι έπεσε από αυτό το ρολό

308
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
Έπιασα μια λάμψη.

309
00:26:25,980 --> 00:26:28,980
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Βαρώνου;

310
00:26:32,980 --> 00:26:36,980
Συλλάβετέ τον. Με την κατηγορία της κλοπής,

311
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
Όχι.

312
00:26:38,980 --> 00:26:41,500
Πάρε τον στο κάστρο, Γουίλ.

313
00:26:41,980 --> 00:26:43,980
Ιβέτα!

314
00:27:10,980 --> 00:27:13,980
Εσείς οι δύο! Πες στους άλλους! Γρήγορα!

315
00:27:19,340 --> 00:27:22,980
Μόλις σπάσει την επιφάνεια,

316
00:27:23,980 --> 00:27:26,980
Φτερώστε του αν μπορείτε.

317
00:27:50,980 --> 00:27:54,980
Ο αδελφός έχει ένα φίλτρο

318
00:27:55,820 --> 00:27:57,980
Με την επιμονή του Ηγουμένου.

319
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Καλημέρα, Λαίδη Ντε Μασάρ.

320
00:28:02,980 --> 00:28:05,980
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός

321
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
Έχει μάλλον κρύο εδώ μέσα.

322
00:28:07,980 --> 00:28:11,980
Ένα μικρό μαγκάλι με κάρβουνο θα βοηθούσε.

323
00:28:11,980 --> 00:28:15,980
Η κυρία είναι σε κατάσταση σοκ και...

324
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
Μου είπαν...

325
00:28:24,980 --> 00:28:30,660
Μου είπαν ότι θα μεσολαβούσαν

326
00:28:30,660 --> 00:28:34,180
Ότι θα έσωζαν την Joscelyn

327
00:28:34,180 --> 00:28:35,980
αν σου έλεγα και τον Ηγούμενο

328
00:28:35,980 --> 00:28:37,980
Παντρευόμουν με τη θέλησή μου.

329
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Είχα τις υποψίες μου.

330
00:28:39,980 --> 00:28:42,500
Τα πράγματα δεν είναι τόσο μαύρα όσο φαίνονται.

331
00:28:42,500 --> 00:28:46,340
Φέρνω ελπιδοφόρα νέα.

332
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Δραπέτευσε;

333
00:28:48,500 --> 00:28:50,980
Αδερφέ, μου δίνεις πραγματικά ελπίδα.

334
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

335
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ)

336
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Τζος;

337
00:29:20,980 --> 00:29:23,180
Σάιμον!

338
00:29:23,180 --> 00:29:25,980
Φυσικά και όχι. Αλλά μείνε κρυμμένος.

339
00:29:25,980 --> 00:29:28,980
Οι περιπολίες είναι σε ισχύ.

340
00:29:28,980 --> 00:29:33,980
Δεν μπορείς να ξαπλώσεις εδώ απόψε.

341
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
Κανείς δεν θα κοιτάξει τόσο κοντά

342
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Ευχαριστώ, Σάιμον.

343
00:29:55,980 --> 00:29:58,980
Γιατί πίστευα στην αθωότητά μου.

344
00:29:58,980 --> 00:30:01,980
Όλα για τα οποία είμαι σίγουρος

345
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
Πρέπει να φτάσω στο Piccard.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,980
Για όνομα του Θεού, ψάχνουν

347
00:30:09,980 --> 00:30:15,980
Κοιμήσου φίλε μου. Ο κόσμος θα

348
00:30:31,980 --> 00:30:36,980
Η πτώση τον άφησε έκπληκτο

349
00:30:36,980 --> 00:30:39,980
Κοιτάξτε τις εσωτερικές πλευρές

350
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
Είναι μελανιασμένοι.

351
00:30:41,980 --> 00:30:45,980
Ναί. Εκεί γονάτισε ο δολοφόνος του

352
00:30:45,980 --> 00:30:49,980
Καθώς τριγυρνούσε μάταια

353
00:30:49,980 --> 00:30:52,980
τα τακούνια του σκόραραν αυλάκια

354
00:30:52,980 --> 00:30:58,980
Τα χέρια του δολοφόνου ήταν δυνατά

355
00:30:58,980 --> 00:31:01,980
Αλλά η πιο ενδιαφέρουσα πτυχή

356
00:31:01,980 --> 00:31:06,020
Ενδιαφέρων; Δεν μοιραζόμαστε όλοι

357
00:31:06,020 --> 00:31:08,020
Αποκαλυπτικά, λοιπόν.

358
00:31:08,020 --> 00:31:12,660
Αριστερά,

359
00:31:12,980 --> 00:31:17,980
Υπάρχει μια μικρή, απότομη τομή

360
00:31:17,980 --> 00:31:20,980
Αυτό έχει κάποια σημασία;

361
00:31:20,980 --> 00:31:22,340
Ο δολοφόνος φορούσε δαχτυλίδι

362
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
στο μεσαίο ή τρίτο δάχτυλο

363
00:31:24,980 --> 00:31:30,980
Ένα δαχτυλίδι με μια μεγάλη πέτρα

364
00:31:30,980 --> 00:31:36,980
Επίσης, πρέπει να ήταν χαλαρό,

365
00:31:36,980 --> 00:31:41,980
Το έκανε η Joscelyn Lucy

366
00:31:41,980 --> 00:31:44,980
Δεν θυμάμαι να το έχω παρατηρήσει ποτέ.

367
00:31:45,980 --> 00:31:49,980
Αλλά ούτε μπορώ να πω με βεβαιότητα

368
00:31:50,980 --> 00:31:53,980
Οι άντρες μας τον είδαν γύρω στην αυγή.

369
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
Αυτό του δίνει χρόνο

370
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Θα κοιτάξω την επιχείρηση του

371
00:31:57,980 --> 00:32:02,980
αλλά τα γεγονότα αφήνουν μικρές αμφιβολίες

372
00:32:04,980 --> 00:32:07,820
Φτάνει ο φόνος για σήμερα.

373
00:32:07,820 --> 00:32:11,980
Ας αφήσουμε τον Λόρδο Ντόμβιλ

374
00:32:11,980 --> 00:32:13,980
Λόρδε μου Πικάρντ.

375
00:32:20,820 --> 00:32:22,980
Τι, Cadfael;

376
00:32:22,980 --> 00:32:26,980
Όχι, όχι, όχι.

377
00:32:27,980 --> 00:32:33,980
Αλλά μια ζωή και μια ψυχή διακυβεύονται,

378
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Joscelyn

379
00:32:36,980 --> 00:32:38,500
Ούτε αυτός είναι.

380
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να το αποδείξω.

381
00:32:41,660 --> 00:32:43,980
Λοιπόν, έχεις επιρροή τώρα,

382
00:32:43,980 --> 00:32:45,980
Αυτός ο τίτλος δεν θα είναι εύκολος

383
00:32:45,980 --> 00:32:48,020
μέχρι τον δολοφόνο του θείου μου

384
00:32:48,020 --> 00:32:51,820
Όποιος έκανε την πράξη

385
00:32:52,980 --> 00:32:56,980
Θα έπαιρνα έναν τέτοιο υπαινιγμό από

386
00:32:56,980 --> 00:32:58,020
Αλλά ήρθες αργά

387
00:32:58,020 --> 00:33:00,820
Μην υποθέτετε πάρα πολλά.

388
00:33:41,980 --> 00:33:43,980
Να είσαι έτοιμος.

389
00:33:43,980 --> 00:33:47,820
Αυτό είναι το ένα μέρος

390
00:33:47,820 --> 00:33:50,020
στην ίδια την καρδιά του εχθρού του

391
00:33:50,020 --> 00:33:53,980
Ίσως όχι τόσο τρελός

392
00:34:04,020 --> 00:34:06,180
Είχες δίκιο, Jehan.

393
00:34:06,180 --> 00:34:08,980
Κρίμα που πέταξε το πουλί μας.

394
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Αλλά θα δω ότι σε επαινούν

395
00:34:15,820 --> 00:34:17,980
ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

396
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
Εκεί είναι! Μετά από αυτόν!

397
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Έλα!

398
00:34:52,820 --> 00:34:54,980
Γρήγορα!

399
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
Εδώ. Κρύψου εδώ.

400
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
Μείνε ακίνητος!

401
00:35:10,500 --> 00:35:11,980
Πήγε έτσι! Ερχομαι!

402
00:35:13,980 --> 00:35:16,980
Μην κουνηθείς ακόμα. Θα επιστρέψουν.

403
00:35:16,980 --> 00:35:19,980
Όλα πρέπει να είναι όπως ήταν.

404
00:35:19,980 --> 00:35:24,980
Όταν φύγουν, θα το κάνω

405
00:35:24,980 --> 00:35:26,980
Όπως είμαστε όλοι εδώ.

406
00:35:37,820 --> 00:35:39,980
Δεν ήξερα ότι η κατσαρόλα ήταν ραγισμένη.

407
00:35:39,980 --> 00:35:42,180
Oswin, ήταν τόσο ήχος όσο ένα κουδούνι!

408
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
Ένα από τα καλύτερα μου.

409
00:35:44,180 --> 00:35:48,980
Κατσαρόλες από τη φωτιά

410
00:35:48,980 --> 00:35:52,980
λυπάμαι. σκεφτόμουν το

411
00:35:52,980 --> 00:35:54,980
Είναι πολύ όμορφη.

412
00:35:54,980 --> 00:35:56,980
Έτσι είναι.

413
00:35:56,980 --> 00:35:58,980
Αν βρει ποτέ τον κατάλληλο σύζυγο,

414
00:35:58,980 --> 00:36:00,820
θα μπορούσαν να έχουν εξαιρετικό άθλημα

415
00:36:00,820 --> 00:36:05,020
Αν αυτή η γνώμη έχει κάτι

416
00:36:05,020 --> 00:36:06,980
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;

417
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
Ένας από τους λαϊκούς αδελφούς.

418
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
Νόμιζα ότι έκανε λάθος.

419
00:36:10,980 --> 00:36:13,980
Είναι πολύ ευαίσθητη για σπορ.

420
00:36:13,980 --> 00:36:17,180
Παιδί, έχεις πολλά

421
00:36:17,180 --> 00:36:19,340
Για να μην αναφέρουμε τις γλάστρες.

422
00:36:19,820 --> 00:36:22,980
Ναί. Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω

423
00:36:22,980 --> 00:36:26,180
Γιατί ο βαρόνος Ντόμβιλ

424
00:36:26,180 --> 00:36:28,980
χωρίς καπέλο;

425
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
Φαλακρός κι αυτός.

426
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Μμμμ.

427
00:36:32,980 --> 00:36:34,980
Τι;

428
00:36:35,820 --> 00:36:38,980
Έφυγε από το δείπνο του Ηγουμένου

429
00:36:38,980 --> 00:36:42,980
Ωστόσο, όταν τον φέραμε πίσω,

430
00:36:52,980 --> 00:36:55,500
Το προηγούμενο είναι ξεκάθαρο. Εδώ.

431
00:36:56,980 --> 00:36:58,980
Εδώ.

432
00:37:01,980 --> 00:37:05,180
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης δεν θα παραπονεθεί.

433
00:37:05,180 --> 00:37:08,980
Είναι πάνω από τον τοίχο, στο νεκροταφείο.

434
00:37:08,980 --> 00:37:10,980
Αν δεν φοβάσαι τη συνήθεια του

435
00:37:10,980 --> 00:37:14,980
θα αποδειχθεί επαρκής συγκάλυψη.

436
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
Ακολουθήστε με.

437
00:38:25,980 --> 00:38:27,980
υφέρπουσα γριούλα.

438
00:38:30,980 --> 00:38:32,980
Αλλά από πού;

439
00:38:38,820 --> 00:38:44,980
Πατέρα, αυτά τα λουλούδια μας λένε

440
00:38:44,980 --> 00:38:47,980
Αν βρω αυτό το μέρος,

441
00:38:47,980 --> 00:38:51,500
λυπάμαι. Έχεις πολλά καθήκοντα

442
00:38:51,500 --> 00:38:55,180
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις

443
00:38:55,180 --> 00:38:58,340
Πατέρα, θα είναι μόνο λίγες μέρες.

444
00:38:58,340 --> 00:39:01,500
Αυτά τα λουλούδια είναι πολύ σπάνια εδώ.

445
00:39:01,500 --> 00:39:05,980
Εμφανίζονται μόνο σε μια προεξοχή

446
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
Είμαι πολύ απασχολημένος για να ασχοληθώ πλήρως με αυτό

447
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Ο αδερφός Cadfael πρέπει

448
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Οι γνώσεις του μας έχουν εξυπηρετήσει καλά.

449
00:39:13,980 --> 00:39:15,980
Οι ζωές μπορεί να εξαρτώνται από αυτό.

450
00:39:16,820 --> 00:39:18,980
Πολύ καλά.

451
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Είναι αλήθεια ότι ο σκοπός του Θεού είναι

452
00:39:21,980 --> 00:39:26,980
Μπορεί να έχεις φύγει, αδερφέ Cadfael,

453
00:39:27,820 --> 00:39:28,980
Έχετε την εμπιστοσύνη μου.

454
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
Και το εκτιμώ, πατέρα.

455
00:39:35,980 --> 00:39:38,980
Αδελφός Cadfael,

456
00:39:38,980 --> 00:39:41,820
Φυσικά, αδερφέ Μαρκ.

457
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
Ιδιαιτερώς;

458
00:39:45,500 --> 00:39:47,980
Καλό κυνήγι, Cadfael.

459
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
ΧΤΥΠΗΜΑ

460
00:40:18,980 --> 00:40:21,500
Ευχαριστώ, Λαίδη Πικάρντ μου.

461
00:40:29,980 --> 00:40:31,980
Ω, Σάιμον, υπάρχουν νέα;

462
00:40:31,980 --> 00:40:34,980
Είναι ακόμα ελεύθερος. Να είστε υπομονετικοί.

463
00:40:34,980 --> 00:40:37,980
Κάπως θα τον αποδείξω αθώο.

464
00:40:38,820 --> 00:40:40,980
Είσαι μεγάλη παρηγοριά για μένα.

465
00:41:43,980 --> 00:41:45,980
Γεια σου!

466
00:41:46,980 --> 00:41:51,980
Συγνώμη αδερφέ. σε πήρα

467
00:41:53,980 --> 00:41:56,980
Όχι, συγνώμη. σκέφτηκα

468
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
Είμαι διαχειριστής εδώ.

469
00:41:59,980 --> 00:42:02,980
Πράγματι. Σε ποιανού υπηρεσία;

470
00:42:07,020 --> 00:42:09,980
Δείχνεις αξιέπαινη πίστη.

471
00:42:10,500 --> 00:42:12,980
Ειδικά σε έναν νεκρό κύριο.

472
00:42:13,020 --> 00:42:15,980
Δεν ξέρω τι εννοείς.

473
00:42:15,980 --> 00:42:18,980
Ξέρεις τον Huon de Domville, χμ;

474
00:42:18,980 --> 00:42:21,660
Ποιος βγήκε εδώ χθες το βράδυ.

475
00:42:21,660 --> 00:42:23,980
Κανείς δεν ήταν εδώ πρόσφατα.

476
00:42:25,020 --> 00:42:29,660
Α... Σε αυτή την περίπτωση,

477
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
Όμορφα άνθη, αυτά.

478
00:42:33,980 --> 00:42:36,980
Μικρά θαύματα της δημιουργίας του Θεού.

479
00:42:36,980 --> 00:42:40,340
Δεν έχω χρόνο να κοιτάξω

480
00:42:40,340 --> 00:42:43,980
Κρατάτε το οίκημα όλο για σας

481
00:42:43,980 --> 00:42:46,340
Βλέπω στους λόγους, το απόθεμα και

482
00:42:46,340 --> 00:42:47,980
Η μητέρα μου βλέπει το σπίτι.

483
00:42:47,980 --> 00:42:50,980
Ω! Είναι η δεινή καβαλάρη!

484
00:42:50,980 --> 00:42:53,980
Και σε αυτό κάνετε λάθος.

485
00:42:53,980 --> 00:42:56,980
Είναι πολύ μεγάλη και ανήμπορη για να οδηγήσει.

486
00:42:56,980 --> 00:42:59,980
Το αλογάκι δεν είναι δικό της, λοιπόν;

487
00:42:59,980 --> 00:43:01,980
Τι μικρό άλογο;

488
00:43:01,980 --> 00:43:06,980
Αυτός του οποίου

489
00:43:06,980 --> 00:43:08,020
Κοίτα, θα σου δείξω.

490
00:43:08,020 --> 00:43:10,180
Δεν υπάρχει άλογο!

491
00:43:11,980 --> 00:43:14,500
Λοιπόν, τα μάτια μου πρέπει να με εξαπατήσουν.

492
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Ποιανού μπορεί να είναι αυτό;

493
00:43:16,500 --> 00:43:18,980
Αυτό το πολύ όμορφο λευκό τζένετ.

494
00:43:18,980 --> 00:43:24,180
Γυναικεία σέλλα. Όλα τα κατάλληλα

495
00:43:24,180 --> 00:43:27,980
Ή... ερωμένη του άρχοντα.

496
00:43:29,820 --> 00:43:34,820
Λοιπόν, αν δεν μου πείτε ποια είναι

497
00:43:34,820 --> 00:43:36,980
Υποσερίφης του Shropshire.

498
00:43:36,980 --> 00:43:38,980
Δεν μπορεί να μείνει στην ησυχία της;

499
00:43:38,980 --> 00:43:41,980
Όχι μέχρι έναν δολοφόνο

500
00:43:41,980 --> 00:43:43,980
Αυτή η γυναίκα όποια κι αν είναι

501
00:43:43,980 --> 00:43:47,020
Είναι απλώς μια φίλη του Baron's!

502
00:43:47,020 --> 00:43:49,820
Και πώς θα μπορούσε να την ονομάσουν;

503
00:43:49,820 --> 00:43:51,980
Συμβουλή. Avice of Thornbury.

504
00:43:51,980 --> 00:43:52,980
Σας ευχαριστώ!

505
00:43:53,980 --> 00:43:56,980
Βλέπω;

506
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

507
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Λυπήσου με, Ντέι...

508
00:45:22,980 --> 00:45:26,500
Simon Aguilon.

509
00:45:56,980 --> 00:45:58,980
(ΕΥΑΓΕΙΑ)

510
00:46:51,820 --> 00:46:56,980
«Σάιμον, για φιλία και

511
00:46:57,980 --> 00:46:59,980
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

512
00:47:00,660 --> 00:47:02,820
Καλημέρα Ιβέτα.

513
00:47:05,020 --> 00:47:10,180
Επιτρέψτε μου, κυρία Μάντλεν,

514
00:47:17,180 --> 00:47:19,980
Ακούστε καλά. Δεν μπορώ να επιστρέψω.

515
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
Έχω λόγια από τον Τζος

516
00:47:21,980 --> 00:47:23,980
Σσσς. Δεν υπάρχει χρόνος.

517
00:47:23,980 --> 00:47:26,500
Απόψε μετά τον Εσπερινό, συναντήστε τον

518
00:47:26,500 --> 00:47:28,980
Θα βάλω το άλογό του να περιμένει.

519
00:47:28,980 --> 00:47:31,980
Φυσικά. Αλλά γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις;

520
00:47:31,980 --> 00:47:35,660
Γιατί τέτοια κρυφά; Πρόσφατα έδωσαν

521
00:47:35,980 --> 00:47:40,980
Μίλησα για την Joscelyn.

522
00:47:40,980 --> 00:47:42,980
Με διώξανε.

523
00:47:43,980 --> 00:47:45,980
Εσείς! Εξω!

524
00:47:51,820 --> 00:47:53,980
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!

525
00:48:07,980 --> 00:48:10,980
Σχεδόν εκεί τώρα, Νταίζη.

526
00:48:11,500 --> 00:48:17,660
Αν και ο Creeping Gromwell θα το έκανε

527
00:48:30,020 --> 00:48:32,340
Ο Θεός να σε έχει καλά, αδελφή.

528
00:48:32,980 --> 00:48:35,340
Ο Θεός να σε χαιρετά αδερφέ.

529
00:48:36,820 --> 00:48:38,820
Μπορώ να βοηθήσω;

530
00:48:38,820 --> 00:48:42,980
Ψάχνω για μια κυρία

531
00:48:42,980 --> 00:48:44,980
Είπε λοιπόν ο αδερφός της.

532
00:48:44,980 --> 00:48:46,980
Επιστροφή στο Thornbury.

533
00:48:47,020 --> 00:48:50,820
Το όνομά της είναι Avice. Συμβουλή του

534
00:48:53,980 --> 00:48:55,980
Μπορείς να με φέρεις κοντά της;

535
00:48:57,020 --> 00:48:59,980
Πολύ πρόθυμα. Την βρήκες.

536
00:49:01,020 --> 00:49:03,820
Είμαι ο Avice of Thornbury.

537
00:49:06,980 --> 00:49:08,980
Άντρες, συνεχίστε να κινείστε!

538
00:49:14,980 --> 00:49:16,980
Συνεχίστε έτσι, άνδρες! Ταχέως!

539
00:49:16,980 --> 00:49:21,980
Δεν είναι περίεργο που ο Μπέρινγκαρ είναι θυμωμένος.

540
00:49:21,980 --> 00:49:24,660
Κι εσύ, ούτε καν προσπαθείς!

541
00:49:24,660 --> 00:49:28,340
Είναι καθήκον του Μπέρινγκαρ,

542
00:49:28,340 --> 00:49:30,980
Αλλά γιατί το απολαμβάνεις τόσο;

543
00:49:30,980 --> 00:49:34,980
Ίσως γιατί

544
00:49:35,980 --> 00:49:38,980
Φίλε, η γλώσσα σου θα είναι ο θάνατος

545
00:49:38,980 --> 00:49:41,980
Ο βαρόνος είχε μια ερωμένη.

546
00:49:41,980 --> 00:49:43,980
ΠΟΥ;

547
00:49:43,980 --> 00:49:46,980
Agnes Piccard.

548
00:49:46,980 --> 00:49:49,020
Το έκλεψες;

549
00:49:49,500 --> 00:49:52,980
Έχει μια τούφα από τα μαλλιά της,

550
00:49:52,980 --> 00:49:55,980
Ω, Γκάι, μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.

551
00:49:56,980 --> 00:49:58,980
Γελάς.

552
00:49:58,980 --> 00:50:01,980
Ίσως ενθαρρύνατε τον Piccard

553
00:50:01,980 --> 00:50:04,980
Αρκετά. Ή θα είσαι λυπημένος ανόητος.

554
00:50:06,820 --> 00:50:09,980
Το δαχτυλίδι σας ήταν πάντα σε αυτό το χέρι;

555
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Όχι.

556
00:50:11,980 --> 00:50:13,980
Το μετακίνησα από τα δεξιά μου.

557
00:50:13,980 --> 00:50:16,980
Δεν ήθελα να κάνω λάθος

558
00:50:16,980 --> 00:50:18,980
Ή ίσως είναι μπλόφα.

559
00:50:20,020 --> 00:50:22,980
Και δεν είσαι καθόλου ανόητος.

560
00:50:24,980 --> 00:50:28,980
Πόσο... καλά ήξερες

561
00:50:29,820 --> 00:50:32,980
Αυτή είναι μια αναιδή ερώτηση.

562
00:50:32,980 --> 00:50:38,980
Δεν θα ρωτούσα εκτός αν η ζωή ενός ανθρώπου

563
00:50:40,980 --> 00:50:45,980
Ήμουν η ερωμένη του Huon

564
00:50:46,980 --> 00:50:50,980
Δεν σας εκπλήσσω

565
00:50:50,980 --> 00:50:53,980
Και εγώ ήμουν πολύ καιρό στο εξωτερικό στον κόσμο

566
00:50:53,980 --> 00:50:56,980
Αλλά ήρθε σε σένα

567
00:50:56,980 --> 00:50:58,980
Το έκανε.

568
00:50:59,980 --> 00:51:03,980
Ήταν... συνήθεια

569
00:51:03,980 --> 00:51:05,980
Ήμουν το πουπουλένιο κρεβάτι του...

570
00:51:07,180 --> 00:51:09,980
..όταν άλλες γυναίκες

571
00:51:09,980 --> 00:51:12,980
Αλλά θα ήταν η τελευταία μας συνάντηση.

572
00:51:12,980 --> 00:51:14,980
Όταν είπε ότι θα παντρευτεί ξανά,

573
00:51:14,980 --> 00:51:16,820
Αποφάσισα να φύγω από τον κόσμο

574
00:51:16,820 --> 00:51:19,340
να έρθω εδώ και να παίρνω Ιερές Διαταγές.

575
00:51:19,820 --> 00:51:21,980
Σε ποια ώρα σε άφησε;

576
00:51:21,980 --> 00:51:24,020
Έξι το πρωί.

577
00:51:24,980 --> 00:51:26,980
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

578
00:51:27,980 --> 00:51:29,980
Ωχχ.

579
00:51:31,820 --> 00:51:33,980
Φυσικά.

580
00:51:33,980 --> 00:51:36,980
τα μαδησα. Βάλτε τα στο καπέλο του.

581
00:51:36,980 --> 00:51:38,980
Μετά φιληθήκαμε αντίο.

582
00:51:39,820 --> 00:51:42,180
Και τώρα είναι νεκροί. Σαν αυτόν.

583
00:51:42,820 --> 00:51:45,980
Θα έρθεις μαζί μου στο Αβαείο

584
00:51:45,980 --> 00:51:47,660
και όλα αυτά να τα ορκίζονται

585
00:51:47,660 --> 00:51:49,820
στον Χιου Μπέρινγκαρ, τον υποσερίφη;

586
00:51:49,820 --> 00:51:51,980
Θα χρειαστώ άδεια.

587
00:51:51,980 --> 00:51:53,980
Το υπόσχομαι, είναι επείγον.

588
00:51:54,980 --> 00:51:57,980
Σε όλη μου τη ζωή, έχω αποφύγει ένα

589
00:51:57,980 --> 00:51:59,980
δεν λέω ψέματα.

590
00:51:59,980 --> 00:52:04,980
Και η νέα μου ζωή δεν έχει θέση

591
00:52:04,980 --> 00:52:07,180
Θα πω την αλήθεια για σένα.

592
00:52:13,980 --> 00:52:15,980
Θα το κρατήσουν μέχρι το σκοτάδι.

593
00:52:15,980 --> 00:52:18,980
Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

594
00:52:18,980 --> 00:52:20,980
Ο Μπέρινγκαρ έχει αδειάσει την περιοχή από όλα

595
00:52:20,980 --> 00:52:22,980
και θα είναι κουρασμένοι στην επιστροφή τους

596
00:52:22,980 --> 00:52:26,980
Ιδανική στιγμή για ένα νεαρό ζευγάρι

597
00:52:28,980 --> 00:52:31,980
Έχω δει τον Godfrid Piccard μόνο μία φορά.

598
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Ποιος είναι αυτός;

599
00:52:33,980 --> 00:52:36,980
Έφιππος. Αυτός με καπέλο.

600
00:52:38,980 --> 00:52:42,980
Α, ναι. Ένα καπάκι που εντοπίζεται εύκολα.

601
00:52:43,980 --> 00:52:45,980
Έστω και σε απόσταση.

602
00:52:47,980 --> 00:52:49,980
Λοιπόν, αντίο φίλε μου.

603
00:52:50,820 --> 00:52:52,980
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.

604
00:53:19,980 --> 00:53:23,980
Είδα μια πλευρά του

605
00:53:25,980 --> 00:53:29,500
Ξέρεις, πάντα το κρατούσε

606
00:53:30,980 --> 00:53:33,980
Θα τον νόμιζες

607
00:53:33,980 --> 00:53:35,980
Όχι.

608
00:53:37,020 --> 00:53:41,980
Πάντα ήθελε παιδιά,

609
00:53:41,980 --> 00:53:44,980
Νόμιζε ότι θα το έκαναν

610
00:53:48,980 --> 00:53:50,340
Α, ναι, ήταν μόνος.

611
00:53:59,980 --> 00:54:02,980
Όλοι χρειαζόμαστε συντροφιά,

612
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Ναι, το κάνω.

613
00:54:03,980 --> 00:54:06,980
Έχετε αναζητήσει ποτέ το

614
00:54:06,980 --> 00:54:07,980
άλλου ανθρώπου;

615
00:54:07,980 --> 00:54:11,980
έχω. Αλλά δεν ήταν να γίνει.

616
00:54:11,980 --> 00:54:15,980
Τώρα έχω τα αδέρφια μου για παρέα

617
00:54:15,980 --> 00:54:17,980
Αυτό σου δίνει χαρά;

618
00:54:17,980 --> 00:54:19,980
Ικανοποίηση, ναι.

619
00:54:19,980 --> 00:54:21,980
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

620
00:54:21,980 --> 00:54:23,980
Δεν μετανιώνεις;

621
00:54:23,980 --> 00:54:25,980
Ποιος από εμάς μπορεί να το πει αυτό;

622
00:54:26,820 --> 00:54:28,980
Σου λείπει η ανθρώπινη αγάπη;

623
00:54:28,980 --> 00:54:32,980
Έχω πολεμήσει σε πολλές μάχες,

624
00:54:32,980 --> 00:54:37,660
Αλλά τίποτα δεν πληγώνει τόσο πολύ

625
00:54:53,980 --> 00:54:55,980
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

626
00:54:58,980 --> 00:55:01,180
Δεν πρέπει να βλέπεις τέτοια φρίκη.

627
00:55:01,180 --> 00:55:02,980
Ποιος είναι αυτός;

628
00:55:02,980 --> 00:55:04,980
Godfrid Piccard.

629
00:56:04,500 --> 00:56:07,980
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα!

630
00:56:46,020 --> 00:56:48,180
Εσείς! Εκεί κάτω!

631
00:56:48,660 --> 00:56:49,980
Τρέξιμο!

632
00:57:13,980 --> 00:57:15,980
Πήγαινε μέσα!  Δεν θα σε αφήσω!

633
00:57:15,980 --> 00:57:17,980
Συλλάβετέ τον!

634
00:57:23,980 --> 00:57:25,980
Έλα λοιπόν.

635
00:57:26,980 --> 00:57:28,980
Ζωγραφίστε πάνω του!

636
00:57:30,980 --> 00:57:32,980
Στάση!

637
00:57:34,180 --> 00:57:36,340
Ας μην κουνηθεί κανένας!

638
00:57:38,500 --> 00:57:40,660
Ή απεργία!

639
00:57:49,980 --> 00:57:51,980
Κύριε Ηγούμενο μου, τι είναι αυτό;

640
00:57:51,980 --> 00:57:54,980
Αυτόν τον άνθρωπο τον κυνηγούσαμε

641
00:57:54,980 --> 00:57:56,980
Και εντός της δικαιοδοσίας μας.

642
00:57:56,980 --> 00:58:00,660
Καλύψτε τα όπλα σας! δεν θα

643
00:58:00,660 --> 00:58:02,980
ούτε βία σε κανέναν.

644
00:58:02,980 --> 00:58:04,980
Ανδρες.

645
00:58:04,980 --> 00:58:07,980
Τι έχεις να πεις νεαρέ;

646
00:58:08,180 --> 00:58:10,980
Είμαι στο έλεός σου, πάτερ.

647
00:58:10,980 --> 00:58:13,980
Την δικαιοσύνη σου την εμπιστεύομαι

648
00:58:13,980 --> 00:58:16,980
Αλλά αν είτε εσείς είτε το

649
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
Θα απαντήσω με ειλικρίνεια.

650
00:58:18,980 --> 00:58:21,020
Κύριε μου, διατηρώ τον ισχυρισμό μου για αυτό

651
00:58:21,020 --> 00:58:22,980
Κατηγορείται για κλοπή και φόνο.

652
00:58:22,980 --> 00:58:25,020
Αλλά μπορείς να τον αμφισβητήσεις.

653
00:58:25,020 --> 00:58:28,980
Προτιμώ να ανοίξω το κλειδί

654
00:58:28,980 --> 00:58:30,980
και οι όποιες αμφιβολίες θα ξεκουραστούν.

655
00:58:30,980 --> 00:58:32,980
Πού κρυβόσασταν όλο αυτό το διάστημα;

656
00:58:32,980 --> 00:58:37,980
Κάτω από λεπρός μανδύα

657
00:58:37,980 --> 00:58:39,980
Πότε μπήκατε μαζί τους;

658
00:58:39,980 --> 00:58:41,980
Στον Εσπερινό χθες.

659
00:58:41,980 --> 00:58:44,980
Μέχρι τότε είχατε ήδη μια μεταμφίεση.

660
00:58:44,980 --> 00:58:49,980
Λοχία, την ημέρα που πέθανε ο Domville,

661
00:58:49,980 --> 00:58:51,980
Μια ώρα πριν το Prime.

662
00:58:51,980 --> 00:58:57,980
Δέχομαι ότι η Joscelyn Lucy ήταν κοντά

663
00:58:57,980 --> 00:59:00,500
Αλλά δεν ξέρουμε πότε ο Ντόμβιλ

664
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Κύριε Μπερίνγκαρ!

665
00:59:02,500 --> 00:59:05,980
Υπήρξε ένας ακόμη βίαιος θάνατος.

666
00:59:05,980 --> 00:59:08,980
Στο δάσος, ένας άλλος άνδρας βρίσκεται νεκρός.

667
00:59:08,980 --> 00:59:11,980
Στραγγαλισμένος, όπως το πρώτο.

668
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Κυρία, λυπάμαι που φέρνω τέτοια νέα.

669
00:59:15,980 --> 00:59:18,980
Ο νεκρός είναι ο άντρας σου.

670
00:59:18,980 --> 00:59:20,980
Godfrid!

671
00:59:25,980 --> 00:59:30,980
Πάτερ Ηγούμενος! Μπορώ να μιλήσω για

672
00:59:30,980 --> 00:59:32,980
Αδελφέ Μαρκ! Τι είναι αυτό;

673
00:59:32,980 --> 00:59:37,980
Τον ακολούθησα αφού είδα

674
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Για πόσο καιρό;

675
00:59:39,980 --> 00:59:44,980
Όλη μέρα. Αδερφέ Cadfael

676
00:59:45,980 --> 00:59:50,980
Αυτό σε καθαρίζει, Joscelyn,

677
00:59:50,980 --> 00:59:53,980
Όχι όμως του Baron de Domville's.

678
00:59:53,980 --> 00:59:58,980
Όχι, Χιου. Ξέρω τώρα

679
00:59:58,980 --> 01:00:00,020
Έχω μάρτυρα

680
01:00:00,020 --> 01:00:05,980
που θα ορκιστεί ο βαρόνος ξόδεψε

681
01:00:05,980 --> 01:00:08,980
και έφυγε μετά τις έξι το πρωί.

682
01:00:08,980 --> 01:00:10,980
Όταν λοιπόν η Joscelyn Lucy ήταν

683
01:00:10,980 --> 01:00:16,980
ο βαρόνος δεν ήταν πια

684
01:00:17,180 --> 01:00:20,980
Αυτός ο μάρτυρας, Cadfael ονομάζει τον άντρα.

685
01:00:20,980 --> 01:00:22,980
Όχι άντρας, Χιου. Μια γυναίκα!

686
01:00:22,980 --> 01:00:27,980
Ο Ντόμβιλ πέρασε την τελευταία του νύχτα

687
01:00:27,980 --> 01:00:31,820
Μια κατακόκκινη γυναίκα; Είναι ντροπιαστικό!

688
01:00:31,820 --> 01:00:33,980
Ήξερα ότι είχε ερωμένη.

689
01:00:33,980 --> 01:00:35,980
Έχω αποδείξεις για αυτό.

690
01:00:40,980 --> 01:00:42,980
Αυτό το μενταγιόν ήταν δικό του.

691
01:00:42,980 --> 01:00:45,980
Το πήρα από την κάμαρά του

692
01:00:45,980 --> 01:00:47,980
Το έκλεψες αυτό;

693
01:00:47,980 --> 01:00:53,980
Το έκανα, Κύριε μου. Για να αποδείξει τον Βαρόνο

694
01:00:53,980 --> 01:00:58,980
και να τη σώσει από έναν γάμο

695
01:00:58,980 --> 01:01:03,500
Αναγράφεται:

696
01:01:03,980 --> 01:01:05,980
Συμβουλή.

697
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
του Thornbury.

698
01:01:10,180 --> 01:01:13,980
Αν είναι έτσι,

699
01:01:14,500 --> 01:01:16,660
Όλα αυτά είναι έτσι, Κύριε μου.

700
01:01:16,660 --> 01:01:20,980
Κάτω από αυτό το πέπλο

701
01:01:20,980 --> 01:01:22,980
που βρέθηκε στο μενταγιόν μας.

702
01:01:23,980 --> 01:01:25,980
Φοράω τη συνήθεια της καλόγριας τώρα.

703
01:01:25,980 --> 01:01:28,820
Αλλά είμαι η ίδια γυναίκα

704
01:01:28,820 --> 01:01:30,980
που οδηγήθηκε στο κυνήγι

705
01:01:30,980 --> 01:01:32,980
όποτε με ήθελε ο λόρδος μου Ντόμβιλ.

706
01:01:32,980 --> 01:01:36,980
Ένας άντρας μόνος συνόδευε τον Άβις

707
01:01:36,980 --> 01:01:41,980
Το μόνο άτομο που θα ήξερε

708
01:01:42,180 --> 01:01:45,980
Μόνο ένας άντρας

709
01:01:46,020 --> 01:01:48,180
Και αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ

710
01:01:48,980 --> 01:01:51,980
Simon Aguilon, ο έμπιστος συγγενής του!

711
01:01:53,660 --> 01:01:55,820
Και ο δολοφόνος του.

712
01:01:55,980 --> 01:01:57,980
Αυτό είναι παράλογο.

713
01:01:57,980 --> 01:02:00,660
Είσαι τρελός, αδερφέ Cadfael.

714
01:02:00,660 --> 01:02:02,980
Τι λόγο είχα να του κάνω κακό;

715
01:02:02,980 --> 01:02:05,980
Ήσουν ο μοναδικός του συγγενής εξ αίματος.

716
01:02:05,980 --> 01:02:09,980
Θα κληρονομούσατε τον τίτλο και την περιουσία του.

717
01:02:09,980 --> 01:02:12,980
Ο θείος μου ήταν ανίκανος να πάρει ένα

718
01:02:12,980 --> 01:02:16,980
Ο θείος σου, ναι. Αλλά μπορείτε να υποθέσετε

719
01:02:16,980 --> 01:02:18,980
Σκεφτείτε πώς θα ήταν

720
01:02:18,980 --> 01:02:21,980
ένα νεαρό ζευγάρι συνεχώς μαζί,

721
01:02:21,980 --> 01:02:25,980
ακόμα περιορισμένος από

722
01:02:25,980 --> 01:02:28,020
Κι αν είχαν αποδυναμωθεί;

723
01:02:28,020 --> 01:02:31,660
Και αν η ένωσή τους είχε καρποφορήσει;

724
01:02:31,660 --> 01:02:34,980
Θα παραδεχόταν ο βαρόνος

725
01:02:34,980 --> 01:02:40,180
ή θα έδινε ευχαριστίες για το

726
01:02:40,180 --> 01:02:44,980
Αυτή είναι μια σκανδαλώδης πρόταση.

727
01:02:44,980 --> 01:02:48,980
Μόνο αυτός ο Simon Aguilon

728
01:02:48,980 --> 01:02:52,980
Έτσι πήρε μέτρα για να διασφαλίσει τον κίνδυνο

729
01:02:52,980 --> 01:02:54,020
Δολοφόνος!

730
01:02:55,980 --> 01:02:58,980
Σκότωσες... τον... άντρα μου!

731
01:02:58,980 --> 01:03:01,980
Η καημένη η κυρία είναι τρελή από τη θλίψη.

732
01:03:01,980 --> 01:03:03,980
Η τρέλα του Cadfael είναι μεταδοτική!

733
01:03:03,980 --> 01:03:06,980
Αρνηθείτε αν θέλετε το βράδυ

734
01:03:06,980 --> 01:03:09,020
ήρθες στον άντρα μου να φτιάξεις ένα

735
01:03:09,020 --> 01:03:11,980
ότι θα πατούσατε στο Huon's

736
01:03:11,980 --> 01:03:13,980
και να κληρονομήσει τα πάντα;

737
01:03:13,980 --> 01:03:16,980
Γιατί να μην προσφέρω δίκαια

738
01:03:17,500 --> 01:03:19,980
Ο Sir Godfrid συμφώνησε με το κοστούμι μου!

739
01:03:20,980 --> 01:03:23,980
Έτσι, νόμιζε ότι ήσουν ειλικρινής.

740
01:03:23,980 --> 01:03:28,980
Αλλά στην υπηρεσία του θείου σου,

741
01:03:28,980 --> 01:03:34,980
Ο Godfrid είδε το συγκρότημα στο δάχτυλό σου

742
01:03:34,980 --> 01:03:38,340
Ανόητα, σου είπε

743
01:03:38,340 --> 01:03:42,980
Τον παρακάλεσα να σε ρήξει!

744
01:03:42,980 --> 01:03:47,980
Έκανε ένα παζάρι όταν εσύ

745
01:03:47,980 --> 01:03:50,980
Μόνο να με άκουγε!

746
01:03:50,980 --> 01:03:54,660
Φοβόσασταν ότι θα φώναζε τα δικά του

747
01:03:54,660 --> 01:03:56,980
Όπως έκανες και τον δικό σου θείο!

748
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Δολοφόνος!

749
01:04:01,980 --> 01:04:02,980
(ΛΥΓΕΙ)

750
01:04:05,980 --> 01:04:07,980
Λοχία, ψάξε τον.

751
01:04:08,180 --> 01:04:10,340
Δείτε αν έχει το δαχτυλίδι.

752
01:04:10,980 --> 01:04:12,980
Δεν χρειάζεται να υποκύψω σε αυτό!

753
01:04:12,980 --> 01:04:15,180
Βγάλτε τα γάντια σας!

754
01:04:37,980 --> 01:04:39,980
Πάρτε τον στο κάστρο!

755
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Ω, Λοχία Αρχηγέ!

756
01:04:44,980 --> 01:04:50,820
Γιατί παρακολουθήσατε την Joscelyn εδώ,

757
01:04:50,820 --> 01:04:56,980
Κύριε μου, ο Τζεχάν πρότεινε τους νέους

758
01:04:56,980 --> 01:04:59,980
..ενώ λίγοι από εμάς ήμασταν εδώ.

759
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Έλα έξω, Jehan.

760
01:05:02,500 --> 01:05:05,980
πρότεινε και ο Τζεχάν

761
01:05:05,980 --> 01:05:09,980
Οι εικασίες σου, Jehan,

762
01:05:09,980 --> 01:05:11,980
Ή του Simon Aguilon.

763
01:05:12,180 --> 01:05:16,980
Είπε ότι μπορούσα να πάρω τα εύσημα,

764
01:05:16,980 --> 01:05:21,980
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό

765
01:05:21,980 --> 01:05:23,980
Τώρα φύγε από τα μάτια μου. Πάω!

766
01:05:27,980 --> 01:05:29,980
Λοχίας!

767
01:05:29,980 --> 01:05:32,980
Φροντίστε αυτή τη φορά στη γέφυρα.

768
01:05:38,980 --> 01:05:41,980
Έτσι ο Σάιμον ήθελε να με πιάσουν.

769
01:05:41,980 --> 01:05:43,980
Πρέπει να μου έβαλε το δαχτυλίδι

770
01:05:43,980 --> 01:05:45,980
Το έκανε.

771
01:05:45,980 --> 01:05:48,980
Νόμιζα ότι ήταν

772
01:05:48,980 --> 01:05:51,340
Πολύ κακή θέληση, Joscelyn.

773
01:05:51,340 --> 01:05:53,980
Ήσουν τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

774
01:05:53,980 --> 01:06:00,820
Χωρίς τον Ντόμβιλ θα είχε τα δικά του

775
01:06:00,820 --> 01:06:03,980
Αλλά έπρεπε να φροντίσει να σε πιάσουν.

776
01:06:03,980 --> 01:06:07,980
Φεύγοντας από το λεγόμενο ιερό του

777
01:06:07,980 --> 01:06:09,980
Τον νόμιζα μόνο φίλο μου.

778
01:06:10,180 --> 01:06:15,980
Νομίζω ότι έχεις έναν πολύ πιο αληθινό φίλο

779
01:06:15,980 --> 01:06:17,500
Ένα ακόμη, Κύριε μου.

780
01:06:17,500 --> 01:06:20,980
Τώρα η Παναγία μου είναι ελεύθερη να πάρει ένα

781
01:06:21,340 --> 01:06:23,980
Σου εύχομαι να είσαι καλά, Τζος.

782
01:06:23,980 --> 01:06:25,980
Με όλη μου την καρδιά.

783
01:06:42,980 --> 01:06:44,980
Τι άρωμα.

784
01:06:44,980 --> 01:06:48,980
Φυτεύω για άρωμα, καθώς και

785
01:06:48,980 --> 01:06:51,980
Προσπαθώ να το κάνω δική μου μικρή Εδέμ.

786
01:06:51,980 --> 01:06:57,980
Κάποια μέρα ελπίζω να φτιάξω τον κήπο μας

787
01:06:57,980 --> 01:06:59,980
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

788
01:06:59,980 --> 01:07:03,980
Οι αισθήσεις μπορεί να είναι

789
01:07:03,980 --> 01:07:06,980
Πρέπει να τους γιορτάσουμε περισσότερο.

790
01:07:06,980 --> 01:07:09,660
Αυτό είναι μάλλον αιρετικό.

791
01:07:09,980 --> 01:07:15,980
Μερικές φορές μου αρέσει να βάζω την άμμο

792
01:07:17,180 --> 01:07:19,180
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

793
01:07:19,180 --> 01:07:22,980
Έχω ένα μακρύ ταξίδι

794
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Ακόμα δεν έχω

795
01:07:28,020 --> 01:07:30,820
Έχω κάτι για σένα.

796
01:07:30,980 --> 01:07:32,980
Μια αλυσίδα μαργαρίτα!

797
01:07:32,980 --> 01:07:34,980
Για να σας θυμίσω εμένα.

798
01:07:34,980 --> 01:07:37,980
Και η Νταίζη, ο αγαπημένος μας γάιδαρος.

799
01:07:37,980 --> 01:07:41,820
Αν ένας γάιδαρος ήταν αρκετά καλός για το

800
01:07:41,820 --> 01:07:43,980
σίγουρα η Νταίζη είναι αρκετά καλή για εμάς.

801
01:07:54,820 --> 01:07:59,980
Λοιπόν, φίλε μου. Φαίνεται δικό σου

802
01:08:00,980 --> 01:08:02,980
Μακάρι να άκουγα.

803
01:08:02,980 --> 01:08:05,980
Αν είχα μάθει την αλήθεια νωρίτερα,

804
01:08:05,980 --> 01:08:08,980
Όχι. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

805
01:08:08,980 --> 01:08:13,980
Καμία γήινη δύναμη

806
01:08:13,980 --> 01:08:16,980
Κοιτάξτε αυτές τις μελανιές στο λαιμό του.

807
01:08:16,980 --> 01:08:21,980
Υπάρχει κάτι περίεργο

808
01:08:21,980 --> 01:08:25,500
Δεν έγιναν από τον Simon Aguilon.

809
01:08:25,980 --> 01:08:27,980
Ω, δολοφόνησε τον Ντόμβιλ.

810
01:08:28,180 --> 01:08:31,980
Αλλά δεν σκότωσε τον Godfrid Piccard.

811
01:08:32,980 --> 01:08:35,980
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

812
01:08:35,980 --> 01:08:38,820
Είπα ότι δολοφονήθηκε;

813
01:08:38,820 --> 01:08:40,980
Ένας άντρας πεθαίνει. Στραγγαλισμένος.

814
01:08:40,980 --> 01:08:42,980
Ωστόσο, ήταν οπλισμένος.

815
01:08:42,980 --> 01:08:48,980
Και είχε καιρό να τραβήξει το στιλέτο του

816
01:08:48,980 --> 01:08:51,980
Αυτοί που σκοτώνουν με τα χέρια τους,

817
01:08:51,980 --> 01:08:54,980
γιατί δεν έχουν άλλο όπλο.

818
01:08:55,980 --> 01:08:59,980
Ποιος θα δέσμευε έναν ένοπλο άνδρα

819
01:08:59,980 --> 01:09:01,980
Κανένας παρά ένας ανόητος.

820
01:09:02,980 --> 01:09:05,980
Ή ένα που έχει λίγα να χάσει.

821
01:09:09,980 --> 01:09:11,980
ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΟΥ ΛΕΠΡΟΥ

822
01:09:20,980 --> 01:09:22,980
Λοιπόν, Λάζαρε.

823
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Όλα έχουν μπει στη θέση τους.

824
01:09:25,980 --> 01:09:29,980
Ο δολοφόνος του Huon de Domville είναι

825
01:09:29,980 --> 01:09:33,980
Και ο νεαρός φίλος σου

826
01:09:33,980 --> 01:09:36,180
Όλα θα πάνε καλά με την Ιβέτα.

827
01:09:36,180 --> 01:09:40,980
Θα είναι ο ηγούμενος Χέριμπερτ

828
01:09:40,980 --> 01:09:44,980
Οι ευχές της θα είναι

829
01:09:44,980 --> 01:09:46,980
Μιλάς μόνο για τον Ντόμβιλ.

830
01:09:46,980 --> 01:09:49,980
Τι γίνεται με τη δεύτερη δολοφονία;

831
01:09:49,980 --> 01:09:52,980
Ελπίζω να μην υπάρχει αθώος άνθρωπος

832
01:09:52,980 --> 01:09:54,500
Ο Godfrid Piccard δεν δολοφονήθηκε.

833
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
Τι εννοείς;

834
01:09:56,500 --> 01:10:00,980
Τον σταμάτησαν

835
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
Είχε ένα στιλέτο,

836
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
Ο Piccard πρέπει να σκέφτηκε

837
01:10:08,980 --> 01:10:13,980
Δεν το κατάλαβε

838
01:10:13,980 --> 01:10:17,020
Πρέπει να είχαν

839
01:10:17,020 --> 01:10:22,980
Το πιο παλιό και το πιο σοβαρό.

840
01:10:22,980 --> 01:10:25,980
Γνωρίζει κανείς άλλος αυτό;

841
01:10:25,980 --> 01:10:28,980
Ο Χιου Μπέρινγκαρ και φυσικά...

842
01:10:28,980 --> 01:10:33,980
αυτός που τα χέρια του

843
01:10:33,980 --> 01:10:39,980
Αλλά μόνο εμείς ξέρουμε ότι το αριστερό χέρι

844
01:10:41,500 --> 01:10:46,660
Πήγαινε με ένα βήμα παραπέρα, αδερφέ,

845
01:10:47,980 --> 01:10:51,980
Ήσουν εσύ ο Guimar de Massard.

846
01:10:52,980 --> 01:10:54,980
Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;

847
01:10:54,980 --> 01:10:59,820
Κύριε μου, ήμουν δίπλα σου στο

848
01:10:59,820 --> 01:11:01,980
Σε είδα να παραβείς την πύλη.

849
01:11:01,980 --> 01:11:03,980
Ήμουν και εγώ στο Ascalon.

850
01:11:03,980 --> 01:11:05,980
Εναντίον των Φατιμιδών της Αιγύπτου.

851
01:11:05,980 --> 01:11:09,980
Γιατί άφησες τον εαυτό σου

852
01:11:12,980 --> 01:11:17,980
Αδερφέ, νομίζω ότι ρωτάς

853
01:11:18,980 --> 01:11:22,980
Οι Φατιμίδες έχουν

854
01:11:23,180 --> 01:11:25,180
Σοφότερος από όλους εδώ.

855
01:11:25,180 --> 01:11:28,980
Αναγνώρισαν

856
01:11:29,980 --> 01:11:34,500
Έπρεπε να προστατεύσω

857
01:11:34,500 --> 01:11:36,980
Πήγα να ζήσω σε ένα ερημητήριο...

858
01:11:37,980 --> 01:11:40,980
..και έστειλε την ασπίδα μου και το σπαθί μου

859
01:11:40,980 --> 01:11:42,980
Η Ιβέτα τα λατρεύει.

860
01:11:43,980 --> 01:11:46,980
Αποφάσισα να επιστρέψω

861
01:11:46,980 --> 01:11:51,980
όταν μου έφτασε η είδηση ότι ο γιος μου

862
01:11:52,980 --> 01:11:54,980
Η εγγονή μου Ιβέτα.

863
01:11:55,980 --> 01:11:59,980
Ήθελα να τη δω

864
01:12:00,980 --> 01:12:05,980
Αντ 'αυτού βρήκα τον Piccard

865
01:12:06,980 --> 01:12:09,980
Λοιπόν... τελείωσα το δικό του.

866
01:12:10,660 --> 01:12:13,980
Μα η λέπρα σου είναι

867
01:12:13,980 --> 01:12:17,020
Δεν είσαι κίνδυνος για κανέναν άντρα ή γυναίκα.

868
01:12:17,020 --> 01:12:22,980
Και όποιο όνομα κι αν χρησιμοποιήσεις,

869
01:12:22,980 --> 01:12:26,500
Η Ιβέτα θα σε σεβόταν

870
01:12:26,500 --> 01:12:29,660
Γιατί να μην της δώσεις το χέρι σε γάμο;

871
01:12:29,660 --> 01:12:32,980
Μιλάς για

872
01:12:32,980 --> 01:12:38,980
Άσε τα κόκαλά μου και τον τάφο μου και

873
01:12:38,980 --> 01:12:41,980
Αλλά ένας Λάζαρος σηκώθηκε από τον τάφο του,

874
01:12:41,980 --> 01:12:44,980
προς μεγάλη χαρά των συγγενών του.

875
01:12:50,980 --> 01:12:54,980
Είναι αυτό το πρόσωπο

876
01:13:00,340 --> 01:13:03,980
Αφήστε με να μείνω νεκρός, αδερφέ Κάντφαελ.

877
01:13:03,980 --> 01:13:08,180
Η Iveta και η Joscelyn σκοπεύουν

878
01:13:10,980 --> 01:13:14,980
Εμείς οι πλανόδιοι λεπροί είμαστε

879
01:13:14,980 --> 01:13:20,980
Λείψανα, παρασυρόμαστε από το ιερό

880
01:13:21,180 --> 01:13:25,980
Το ταίριασμα μας παίρνει και

881
01:13:27,980 --> 01:13:30,980
Πες τους ότι όλα είναι καλά μαζί μου.

882
01:13:31,980 --> 01:13:34,980
Γιατί με τους νεκρούς όλα είναι πολύ καλά.

883
01:13:36,980 --> 01:13:38,980
Προσευχήσου για μένα, αδελφέ.

884
01:13:39,980 --> 01:13:42,980
Δεν θα έρχομαι πια στο Shrewsbury.

885
01:13:42,980 --> 01:13:45,980
Θυμήσου, Κύριε ντε Μασάρ,...

886
01:13:47,500 --> 01:13:48,980
..Ο Θεός δεν βλέπει με τα μάτια του ανθρώπου.

887
01:13:48,980 --> 01:13:52,980
Ο άνθρωπος βλέπει μόνο

888
01:13:53,980 --> 01:13:55,980
Ο Θεός κοιτάζει στην καρδιά.

889
01:13:59,340 --> 01:14:01,980
Τότε θα το βρει εδώ.

890
01:14:02,980 --> 01:14:05,980
Και θα το βρει όμορφο.

891
01:14:06,980 --> 01:14:08,980
Όπως και εγώ.

892
01:15:10,980 --> 01:15:13,820
Υπότιτλοι ITFC